Inglés

Calificaciones

  • Diploma de enseñanza de inglés de la Universidad Laval – 2007 (Clasificación Avanzada II -TOEIC- 2002)
  • Permiso de enseñanza número BR232907 del Ministerio de la Educación, Distracciones y Deportes
  • Suma Cum Laude – Secretaria administrativa– inmersión en inglés – Driscoll College de la ciudad de Québec
  • Publicación de un cuaderno que nombré «English Basics for ESL Learners» el cual contiene un método de enseñanza de los verbos en inglés más otras informaciones de estructuras del idioma inglés.

Experiencia

  • Traducción Francés/Inglés, Inglés/Francés
  • Profesora de inglés como segundo idioma – desde el 2007
  • En empresas
  • En las escuelas públicas
  • Monitora de inglés como segundo idioma – cursos privados o en grupos – 1997/2006
  • La Source du Mieux-être – propietaria y profesora – 1997/1999
  • Chez Louise Anne – copropietaria y profesora – 2000/2005
  • Secretaría administrativa bilingüe – 1971/1980

Francés

Calificaciones

  • SEL – Test de francés con éxito en 2006
  • Test de francés de la Universidad Laval con éxito – admisión al programa de bachillerato de 2002 –

Experiencia

  • Profesora de francés como segundo idioma – Verano 2011 – Cursos privados o en pequeños grupos desde el 2014
  • Escritura por el periódico Web « Le Sans Papier » – TÉLUQ – Télé-Université – formación a distancia – Columna : Regards sur le Monde – 2007/2008
  • Publicación de un libro de poesía y otros artículos de noticias

Español

Calificaciones

  • Aprendizaje del español en privado con una profesora que viene de Colombia.
  • Dos cursos universitarios en español – Elemental 2, Intermedio 1.
  • Socia del Club Toastmasters Alegría (aprendizaje de comunicador y de líder) – 2005/2012.
  • Certificados :
  • Comunicadora Competente (10 discursos)
  • Comunicadora Avanzada Bronce (10 discursos)
  • Comunicadora Avanzado Plata (10 discursos + 2 capsulas educativas)
  • Lider Competente

Experiencia

  • Traducción de sitios Web
  • Participación a los concursos y formaciones de sector
  • Animación de las reuniones Toastmasters participando en diferentes roles en español (2005/2011)
  • Implicación en el comité ejecutivo – Tesorera (2006-2007), Secretaria (otoño 2007), Vise-presidenta de Membrecía (2008), Presidenta (2009/2011)

This post is also available in: Inglés Francés